帯止め

おびどめ【帯止め･帯留め】(обидомэ)

пряжка шнурка, повязываемого поверх о́би.